———


  Several months after it was confirmed that my attribute was [Colourless].

  With the exception of an excess amount of skinship and affection, time passed by without any major problems.

  Since then, I was read various books and can now understand the writing, so I can now read books by myself.

  I suppose that if there was a baby who could read books after one year and a bit, it’d be nothing short of eerie.

  It appears that the books of this world are valuable after all, and there also are several worn-out second-hand books; still, Erina-san happily provisions the books for me one after another.

  Is it already like that? Where I don’t have to worry about being seen by these people? The doting parents within them will resolve everything.

  Changing my attitude to a more serious one, I continued to read the book and various facts came to light.

  As I expected, this world’s level of science is like that of my previous life’s medieval period. There was the notion that magic occupied this world, so the word ‘science’ didn’t exist, but instead ‘alchemy’ became the mainstream. It truly is a standard of tales: a world of swords and magic.

  It also depends on the continent, but there are four seasons and one year has a fixed 360 days; it’s subtly different from my previous life.

  It’s a rather spartan world with: nobles and commoners; like Noel, a great variety of races; and demons here and there.

  In other words, it turns out that life is nothing but cheap. I will capitalise on my knowledge from my previous life, train my physical strength and magic, and shall live through this life to the fullest.

  However……it has been decided that I will experience setbacks with my magic.

  Elementary Magic Guidebook.

  Within the guidebook there’s an outline of the attribute judgement tool, and the meanings of the colours are also properly written down.

  Red is [Fire].

  Blue is [Water].

  Green is [Wind].

  Yellow is [Earth].

  And my colour, colourless…is [None]

  That’s right, the attribute of my aptitude is nothing.

  It’s not something positive like being able to use all attributes freely, but rather, it means that I have an aberration that causes a downward adjustment for all four attributes. Although, the activation of magic tools has no connection with attributes, so there wouldn’t be any issues in one’s day-to-day life.

  “Are you serious?……”


  I unintentionally let out my voice.

  The book that I’m holding in my hand is [Albert’s Book of Travels].

  This author was a traveller that had wandered around the world, and the book is a collection of the chronicled regional customs, mysterious phenomena encountered, etc.

  It’s basically an autobiography, but it is interesting as there are also various other things written in it. For example: a region with a waterspout that didn’t stop after a whole year, the strange traits of the cat tribe, and the unique rituals of the silver wolf tribe.

  Within that unusual reality, [Colourless] is mentioned.

  I excerpt the following from a portion of the book:

  I continue wandering and several years have passed.

  I’m spending my time encountering various people, various races and also a great variety of ways to use magic; every day has truly been meaningful.

  However, every time I catch a glimpse of the discrimination within races or the wealth disparity due to aristocratism, I become saddened.

  In a certain town, I came across a person who had no attribute from the time he was born.

  There was not one thing in which they excelled in; for that alone, that person was scorned as an ‘incompetent’ and subjected to cruel treatment.

  [Incompetents].

  Even though such people are fewer than those who are liked by the spirits, I wonder why they discriminate against them?

  It’s something that I don’t understand.

  And yet, if everyone looked at the breadth of the world, without spending their lives as if they were the only ones in the world, such a thing could be said to be insignificant in comparison.

  You have a manly spirit, don’t you, Albert……err not that, the problem is the point that those who don’t possess an attribute are called [Incompetent].

  In this society I’ll be treated as an incompetent. So this is the truth behind why Erina-san and the others are commiserating.

  The radiance of the crystal was strong, so I’m sure that at least my maryouku volume is above average.

  However, for the Colourless, it seems that even if you tried your best, you wouldn’t be able to use anything but elementary level attribute magic; at best, you could reach the point of being able to use magic tools for a long time.

  From the moment I was born, I was burdened with a handicap.

  ……well, whatever.

  I’m originally an ossan that came from a world without magic anyway.

  It doesn’t mean that I can’t use magic at all, and I have knowledge and experience of things other than magic. Rather, wouldn’t an enemy let his guard down when he finds out that I’m an ‘incompetent’? No matter what kind of animate being it is, as long as I use their negligence and weaknesses, I can handle most things with just one knife. Leaving that aside, I don’t care what it is, this ossan wants to try and use magic.

  It was written in the Elementary Guidebook, but magic without an attribute also exists.

  It appears that it’s also called ‘no-attribute magic’, but apparently it’s a branch of magic where, other than a few spells, there are practically no humans who use it.

  One of those spells is [Light].

  It’s just as one would imagine from its name alone: a magic that produces light; it’s apparently employed as an introductory magic for beginners. Perhaps that’s why only the necessary keywords for invocation are written down and the aria isn’t written down in detail. So it’s okay if I just put in the keywords and chant something aria-esque? If that’s the case, then maybe even I can do it.

  “Sirius-sama, it’s your onee-chan, Noel here. How might you be feeling right now? Do you feel like saying ‘onee-chan’?”


  Just as I’m about to try chanting, Noel appeared together with her foolish utterance. Although it seems that this young girl cravingly wants to be referred to as an older sister, I definitely won’t do it.

  Since she’s already here, that works too; let’s have Noel demonstrate [Light] for me.

  “Noel—, magick—”


  “Eh? Ah, no—……okay. Do you want me to use this?”


  Ever since that, she doesn’t use magic in front of me.

  Although it’s obvious that she’s being considerate towards me, the incompetent, I’m not at all bothered by it. I point at the page with [Light] written on it, and resolutely attack with the innocence only afforded to a baby.

  “I wonder if it’s alright… But, this is a no-attribute spell……yep. Okay!”


  “O—!”


  Quick decisions are a Noel-ism.

  “But I haven’t really used that much no-attribute magic before, alright? As I end up using fire magic if I need lighting.”


  Ah—, no doubt if you were of the fire-attribute, then that’d be the case.

  Perhaps trying to recall the aria, she closes her eyes, places a finger on her brow and groaned.

  “Uu~m……’wipe away the darkness’……wasn’t it? Well, here goes.”


  Noel takes a deep breath and her atmosphere completely changed.

  “The source of evil influence, the power to cause tremors; that which possesses both powers, and emits the radiance of gusts of wind that illuminates a dark night; brush away my darkness.”


  The aria is long!

  This is the introductory magic?

  Ahh, there isn’t any research on shortening the aria being done because there’s not that many people who use it?

  “[Light]!”


  At the tip of Noel’s finger a light is lit.

  It seemed faint and ephemeral, shining as if something was pouring out; a beautiful ball of light. I try to touch it with my hand, but it doesn’t feel hot.

  Nevertheless, it’s hard to verbalise the sensation that I definitely felt from my hand, I wonder if this ‘something’ is what magic is?

  It hadn’t even been one minute, but Noel extinguished the magic, and a few drops of sweat had surfaced on her forehead.

  “Fuu, as I thought, maintaining no-attribute magic is tiring. Although if it was fire-attribute magic, it wouldn’t tire me out to this extent.”


  Regarding her ‘it’s more tiring than using fire-attribute magic’ impression, is the amount of consumption of maryoku higher for no-attribute magic perhaps?

  When I touched it, what I experienced was a feeling that maryouku was leaking out, similar to turning a tap and letting water continue to flow out. It’s my personal opinion, but depending on the aptitude, isn’t there something or another that acts as an aid for the other attributes?

  Even if I try to verify it, only Noel would know, and I want to eventually do a full-blown investigation into it anyway.

  “Amazing—”


  “Ye, yeah! It’s amazing right? Feel free to praise me more. As I am the best!”


  She was extremely happy when I clapped my hands. She had even become beside herself with joy. After that, with other duties to complete, Noel left the room.

  Once I was alone, I decide that I would also try doing some magic.

  I had seen an example of it. All that remains is to put what I saw into practice.

  “The source of evil influence, the power to cause tremors; that which possesses both powers, and emits the radiance of gusts of wind that illuminates a dark night; brush away my darkness.”


  As part of my acting, my tone of voice is usually childish, but all the same, I ought to chant the aria diligently.

  When I visualize the light that Noel had shown me, my whole body started to become feverish. It wasn’t the kind of heat you’d get with a fever from catching a cold, but the feeling of your whole body activating: like when you do light warm up exercises. When I sense that feeling beginning to gather from my whole body towards my fingertips, I speak out the words of invocation.

  “[Light]!”


  In my hand, a sphere emitting a faint light is produced.

  It’s almost the same as the one produced by Noel, but this is the first time I used magic. As usual, the principles are unknown, but actually trying it to use it like this is very moving.

  Whoops, I had become excited to the extent of it being unbecoming of my age. How about I calm down and commence the experiments? First is, whether this light can be moved or not. Visualize, a small amount forward……ok. The light flies forward in the same way that I visualised it.

  From there I further wanted to make it move up and down but just when I was about to try, the light vanished.

  “Are? I don’t recall making it disapp—……”


  The view before my very eyes slowly become slanted. Nope, I’m collapsing.

  Even though I knew that, my body wouldn’t listen to me, and I collapsed onto the bed. And what came thereafter was an intense fatigue. Might this be…


  “Ahh……so this is maryoku exhaustion?……”


  It’s exactly like the example written in the book. Although I knew of it, this is fairly intense.

  I could probably have forcibly moved myself if it was the previous me, but it’s an impossible task with the body of a baby who hasn’t matured.

  But I think I could produce the light for approximately ten seconds? What’s more, I also moved that light, so the degree of maryoku consumption was probably altered. As it is, it really wouldn’t be fit for practical use. I wonder how many times I should experience this fatigue…


  It’s seems like there’s a long way to go, let’s sleep.

  The next day, I did my usual muscle training.

  After a day had passed, the tired feeling had disappeared completely, if anything, my condition feels better than before. At any rate, since it seems that my maryoku is satisfactorily recovered, I’ll try and get some practice.

  Yesterday I collapsed without getting much testing done, so today I think I’ll try and investigate what my own limits are.

  Because I was in an excited state at that time, until my maryoku had become empty, I didn’t notice. How much maryoku consumption is required for it to be arduous on my body, and also, am I able to turn the magic off?

  Let’s begin with first being acquainted with a feeling of how much maryoku I have within myself, and the danger line: if I use more than this, then I’ll faint.

  Chanting, I produce the light and standby. When I concentrate without doing anything else, I caught the feeling of maryoku escaping from my body. I have a feeling that it’s similar to a bleeding sensation.

  Fatigue gradually descended upon me, so in my mind, I commanded the [Light] to disappear. The light properly disappeared, so while I let out breaths of relief, I confirm my physical condition.

  Yep, there’s a sluggish feeling but it’s not a problem.

  The duration is thirty seconds, this is the limit for now huh? It could be within range of measurement error, but I have a feeling that I’ve lengthened it compared to last time.

  I continued to train my maryoku in this manner…


  While under an unexpected misunderstanding.

  Volume 14, Intermission: The G and The Cake Master

  — Lior —


  That day, I came to the arena in Elysion’s school.

  Because after this, it would be to kill each other… not that, I was swinging my sword in the waiting room of the arena, since we were held back before the match.

  “Hmmm… this is a good ending.” (Lior)

  As I grasped the partner that I received from that short-legged old man and confirmed the feel, it was more familiar than I expected. Although he was stubborn and obstinate, I admit that he had skills and he could do it.

  As I was pleased with the feel of my partner after a long time, the door of the waiting room was opened.

  “Tousen-sama. The arrangements have been prepared, so please go ahead to the ring.” (??)

  When I turned around to the voice that called me, a woman who looked like an attendant with rabbit ears stood.

  This woman was someone whom I taught how to use a sword. She was Lifell-chan’s attendant.

  I noticed her beforehand, but the way she hid her presence was quite good. As expected of an exclusive attendant of Jou-chan.

  “Hmm, I’m going.” (Lior)

  I was led to the ring by the guidance of that attendant, but I had been here many times to train Jou-chan to be a soldier.

  Well, the attendant didn’t open her mouth in the beginning, but then, she looked back with a bitter smile.

  “It’s dangerous to take my eyes off isn’t it, Tousen-sama?” (Senia)

  “There is no such a thing. Hoo… that light, it wasn’t there before, but for some reason, it makes me want to slice that magic tool. Can I cut it?” (Lior)

  “You said that as soon as you can… huh? This is the latest magic tool that Rodwell-sama made, so if you slice it, your dinner will be cut.” (Senia)

  “By no means, it’s not that I want to cut it. But, if that reduces the amount of meals, I have to give that up, I guess?” (Lior)

  They understood my behavior, but… oh well.

  Later, when I came to the field while passing through some things that I felt like cutting, a big cheer welcomed me.

  Hmmm, I won the championship several times for that… I forgot the name, but I remember the tournament which I fought and won.

  While thinking that the number of spectators was far less compared to that, I continued walking as I was seen off by the guiding attendant. There was the Elf that was called Magic-something in the middle of a rather large ring.

  As usual, that calm face that seemed to know everything was annoying.

  “You have come. It looks like you finally got your original weapon back, but are you really going to fight me with that sword alone?” (Rodwell)

  “This is my only weapon. I will have no excuse if I am defeated by you due to lack of preparation.” (Lior)

  “Yes, I understand. Well then… shall we begin?” (Rodwell)

  “Hmmm. About your magic… you should know it won’t connect before my sword!” (Lior)

  As I held my partner, he kept waiting for the signal to start the match while focusing mana.

  The audience seats seemed to be protected by some defensive walls made by the magic formation of that guy, but it was doubtful whether it could stop our attacks.

  Well, the reckless crowds were told that it was dangerous beforehand, but they still came and sit to watch it.

  Speaking of those I knew among them, there were Lifell-chan and that attendant, the young man who trained by fighting me several times. Other than them, I also saw soldiers who served the castle here and there.

  And then, that guy’s disciple, a youngster who seemed like he didn’t train enough, stood up while spreading his voice with Wind Magic. He, then, shot a spear of flame into the sky.

  [I think that it is pointless to say anything, but please don’t overdo it. Match… Start!] (Magna)

  “I’m going, [Multi-Elemental].” (Rodwell)

  When that guy grandly waved his hands as the match started, countless flames, masses of rocks, wind and water balls appeared in the air and were unleashed one after another.

  It was a troublesome number to count, but there was one thing I could do.

  “Nuoooo!” (Lior)

  It was nothing but break through from the front.

  Of course, there were various incoming spells, but I was just moving forward while chopping all of it with my partner.

  I could say that there was nothing I could do but that.

  “Oh dear, you are the same monster as ever!” (Rodwell)

  “No matter how many spells you throw, they’re just slow to the point of making me yawn!” (Lior)

  Knowing the speed of Sirius, I’ve been forging my skills to hit such a guy with my sword. So, it couldn’t be helped that the magic looked slow.

  Besides, I probably slashed all of them if they were approaching from the front, but now I didn’t waste time by only hitting the ones that were going to directly hit me. I also learned this when I fought that guy.

  “You’re obviously different than before… for you to be still improving with your age, what a terrible existence!” (Rodwell)

  “What’s wrong? Your seriousness is not at this level, right!?” (Lior)

  “Of course! [Create]” (Rodwell)

  “Muu!?” (Lior)

  When that guy strongly trampled the ground’s surface while I was slicing the incoming fireballs, I suddenly had a big hole at my feet and I fell into it.

  The landing was easy because it wasn’t deep enough but there were countless spears of earth at the bottom of the hole.

  I would be skewered if I landed just like that…


  “How shallow!” (Lior)

  Swinging my partner at the bottom of the hole, I blew away all of the spears of earth by the shock unleashed from the sword.

  I safely landed right at the bottom of the hole and when I looked up overhead to leave the hole…


  “I haven’t finished yet! Well, how are you going to run away from this?” (Rodwell)

  There was a huge rock that seemed to comfortably fit into the hole that I had fallen in. In terms of size, it should be several times my own size.

  However… that was great! He was brimming with the intention of killing me!

  This feeling of tension would make me grow stronger!

  Alright, then…


  “That’s still easy! Nuoooo—!” (Lior)

  I applied [Boost], and then, I kicked the ground and flew towards the incoming rock while unleashing a huge swing.

  Next, I swung my partner twice and the rock was divided into four. I kicked one of them and moved in midair. Furthermore, I also managed to escape from the pitfall.

  When I confirmed after the landing, he had moved away as I was falling in the hole and the short distance between us became long again.

  Oh well, that was fine. That was a natural course of action, since it would be deadly for him, who used magic, to get closer.

  “I intended to drop quite a sturdy rock, but you cut it after all, huh?” (Rodwell)

  “No matter how hard it is, it’s just a rock. There is nothing I can’t cut with my [Single Strike Ultimate Destruction Sword Style]!” (Lior)

  “A joke, huh… after all, it’s not possible for you to say that. As I expected, I am no good with a war of attrition, so I will conclude this in one go.” (Rodwell)

  An enormous amount of mana was spread out when he released the stone that he took out from his pocket onto the ground, and dozens of iron golems were created at the same time around me.

  That stone… it was probably a magic stone. But why did he not directly cast it?

  “You are certainly strong, but you have only one sword, after all. Accordingly, if I attack you with numbers rather than quality, they will stop your feet, even if I can’t win—…” (Rodwell)

  “Arrghh!” (Lior)

  “Listen to the talk! I am pointing out your weakness!” (Rodwell)

  I didn’t care about such a thing.

  No matter what kind of tricks the enemies were using, or cowardly enemies who took a hostage, I would accept them with a single sword swing from the front.

  Because of that, when I ignored the talk and mowed the golems down, he let a sigh as if giving up and started a long chant.

  Hou… was that the reason why he used the magic stone?

  For a person at his level to chant, he was probably planning to unleash a huge magic.

  It would be interesting to receive it, but what we were doing was having a match. I would slice him before the chanting ended!

  [Headmaster! Tousen-sama! This is a match, so please be careful not to overdo it!] (Magna)

  “Say that again!” (Lior)

  I heard a voice that seemed to be his disciple… a match? What was that?

  Since that guy intended to kill me, I would also do as I pleased.

  As I swung away the incoming golems…


  “What a rude guy!” (Rodwell)

  He kept moving while chanting, and the golems also kept a certain distance while surrounding me, so I had to deal with them, one by one.

  If they attacked me all at once, I could slaughter them as a whole, but… was the golems’ role to hold me back until the end? I was angry, but it was a considerably proper method to use golems.

  “These are not enough to stop me!” (Lior)

  Although I tried to blow the golems to where he would be by using [Break Thrust], he wasn’t there because he was kept moving.

  Nevertheless, I still got a way. I chased after him, while ignoring the other golems, and thrust myself from the side of a golem where he hid in the rear.

  “Are you planning to hid here? Muu—!?” (Lior)

  However, since my sword was going to cut the golem, I was also going to cut him along with it.

  When I tried to verify that, since I didn’t feel that I had cut a person, a golem that had the same size as him was cut in half, and rolled over.

  As I slashed the attacking golems while checking the surroundings, the number of golems that had the same size as him had also multiplied.

  “That’s annoying. I am caught by a cheap trick.” (Lior)

  It seems that I was too excited to think that I had sliced him.

  It was annoying to tell them apart anymore. Since he would finish chanting soon, I gave up breaking his magic and focused on crushing the golems.

  I had a hunch, but I didn’t feel like I could crush his works.

  After I slashed all the golems standing around, he appeared from the remains of the golems that were a little ways away.

  He was amazed, but compared to his usual calm face, this was far better.

  “…You really are living only by instinct.” (Rodwell)

  “Your chanting has finally ended, huh? Where is it? Are you expecting me to wait for it?” (Lior)

  “Yes, I was wondering what to do, but when I considered what would you do, I decided on this.” (Rodwell)

  As he pointed to the sky while saying so, a huge rock fell down from the sky.

  It was as big as the rock that I cut earlier. Although it looked completely like a mountain… I had seen this before.

  A long time ago, when I hunted bandits before I secluded myself, it was a spell that was unleashed towards the bandits together with me.

  I managed to slice it at that time, but the mountains I saw now were getting bigger than before.

  “It is my greatest Earth Spell, [Mountain Pressure]. Please don’t think that it will be easy to slash it this time.” (Rodwell)

  “You… out of all things, you use this.” (Lior)

  “That is the result of you, who moves without thinking about strategies. More importantly, Sirius-kun, who you know, crushed this spell from the front. Well, what are you planning to do with that small sword?” (Rodwell)

  My partner was surely smaller compared to that… but I won’t forgive you for saying so.

  Not just because of his guts, when he said that Sirius crushed it above all, I would be ashamed of myself if I couldn’t do it either.

  “Hahaha! Interesting… I’ll do it!” (Lior)

  “Yes. You don’t have to worry because I will properly collect your dead body.” (Rodwell)

  “That will be you!” (Lior)

  In order to attack the incoming mountain, I took a stance of [Strong Heaven].

  “[Single Strike Ultimate Destruction Sword Style]… the basic ultimate single strike…” (Lior)

  What I was going to unleash was a trump card I had for Sirius, but… it was still a work-in-progress.

  It was powerful, but when it came to Sirius, it was definitely avoidable if I unleashed it in this condition.

  Only when I was convinced that I could hit him, the hidden purpose of this technique would come out.

  And once I judged that boy to be of equal stand with me… No, let’s not think something unnecessary.

  Now, the mountain was in front of me, so let’s focus on distorting the face of that annoying Elf.

  “Ooooo—!” (Lior)

  (Thank you for reading at bayabuscotranslation)

  —


  — Lifell —


  If I had to tell the situation at that time in words… there would be nothing coming out.

  Of course, various sounds reverberated at the ring as the mountain fell, but when Lior-san unleashed the blow… the sound momentarily disappeared.

  If I had to explain in detail of what I saw, when the falling mountain touched the surface of the ground, I thought that Lior-san was instantly blurred, and the mountain was cut into two was a complete joke.

  “What on earth… is that technique?” (Lifell)

  “…I don’t know. This is my first time to see that technique.” (Melt)

  Melt, who had been tempered every day by fighting Lior many times, also hadn’t seen that technique.

  I looked at Senia, who stood before me, but she also didn’t understand and shook her head.

  “From my eyes, I saw nothing but Lior-sama simply swinging down his sword.” (Senia)

  “Well, when you noticed it, it was after the swing had already ended.” (Lifell)

  “Maybe… he just merely swung the sword down. Since that person said that [Single Strike Ultimate Destruction Sword Style] was a style that put everything in the sword and unleashed a single blow, it is to the extreme, but… wasn’t that something like what we saw?” (Senia)

  “Haa… he is really a monster, isn’t he?” (Lifell)

  Oji-sama’s [Mountain Pressure] was first done from the front by Sirius-kun, so this would be the second?

  As I sighed due to different aspects of the battles, the mountain that became two dropped onto the ground, and the ring greatly swayed.

  The shock waves caused by the falling and scattered rocks were hitting the defensive wall surrounding the ring, but it seemed to have somehow endured without breaking.

  Some members of the audience ran away before the mountain fell, but I didn’t need to escape because not only Senia and Melt, Magna-san was also protecting me. It would be pointless to escape if these three people couldn’t handle the assault.

  “The name of Strongest is not just for a show, right? If you fight that, how do you think you can win?” (Lifell)

  It would be best if he didn’t become hostile, but Lior-san was an adventurer. Hence, there was a big possibility that he would be hired by enemies. I had to assume the worst.

  Senia and Melt started thinking about my question, and Senia opened her mouth first.

  “If he is hired, present a better reward and pull him to our side or if he totally becomes hostile, try to hold him back while pulling outside the main camp, and try to destroy his brain in the meantime.” (Senia)

  “Otherwise… retaliate with similar strength.” (Melt)

  If it became so, I had Oji-sama on my side.

  As I thought, I should pull Sirius-kun, who had won over Lior-san, to my side.

  So Reese… be sure to firmly catch him!

  Aah… but if Reese became unhappy, it would be an all-out war.

  “By the way… I’m not sure if this can be called a match anymore, but I wonder what happened to the results?” (Lifell)

  I couldn’t see the situation in the ring because of the dust caused by the impact of the falling mountain.

  If it was like the usual, Oji-sama would disperse it by using a Wind spell, but since that didn’t happen, could it be…?

  “Lifell-hime, I can see movement, even though it is little, but the battle still continues.” (Senia)

  “As expected of Shishou too, it seems that he has gotten closer in the midst of the confusion. Currently, they are colliding in the middle of the ring.” (Magna)

  As Magna-san touched the floor and used a spell, he seemed to be able to confirm the condition of the ring. As expected of an expert in Earth spells.

  Nevertheless, Oji-sama… was fighting an expert in swordsmanship in close combat.

  When I thought whether they were alright, since they were fighting each other without reservation, a part of the dust suddenly scattered and two shadows… Oji-sama and Lior-san appeared.

  “Nuooo! Bastard! You had such a hidden card!?” (Lior)

  “Hehehe! You’re not the only one who fought Sirius-kun and grew up!” (Rodwell)

  To my surprise, Oji-sama easily avoided Lior-san’s stormy sword slashing.

  I knew that Oji-sama could do close combat, but the opponent was going all out, unlike when he fought Sirius-kun; so, to begin with, I wonder how Oji-sama could do that?

  “That is… he is imitating Sirius-kun’s [Boost], you know? However, since it consumes a huge amount of mana, it is impossible to maintain it for a long time, unlike Sirius-kun.” (Magna)

  Manga-sensei explained further that after using that, it seemed that the whole body would be in pain for a while.

  Nevertheless, Oji-sama seemed to avoid the assault with a calm face without expressing the pain, but apparently, he was being considerably driven back at the time of the occasion.

  “Aren’t you persistent!? [Air Shotgun]” (Rodwell)

  “Nuoo—!?” (Lior)

  Oji-sama unleashed the spell used by Emilia and blew Lior-san. As I expected, even if he was Lior-san, it was impossible to slice countless small balls of wind.

  Lior-san’s reaction of making his sword into a shield was amazing, but even with the wide sword, it couldn’t protect his whole body. Would it be alright for Oji-sama to use a spell that had the power to crush rocks?

  “Ei, it is just itchy! Don’t think that you can defeat me with such an underhanded spell!” (Lior)

  Blood was flowing from the arms and legs that couldn’t be defended, but… was that itchy?

  The Strongest body was durable, huh?

  “This spell wasn’t created by me, it was a spell with good practicality created by a child named Emilia. It is not underhanded.” (Rodwell)

  “Wonderful, what a splendid spell! The level is different from the spell that you made. No, leaving that aside, why are you using that spell!? Like I will allow that!” (Lior)

  “Why are you getting angry!?” (Rodwell)

  As usual, he was infatuated with Emilia.

  Although Emilia had, more or less, given the permission herself, Lior-san, who didn’t know that, slashed his sword while being angry from the front… no, it was like that since the beginning.

  Anyway, Oji-sama was slightly surprised at Lior-san, who was getting closer while swinging his sword, but he quickly rolled over and calmly invoked some spells.

  “There are many things that your sword can’t cut. [Tidal Wave](1)” (Rodwell)

  He summoned a huge amount of water that didn’t exist in the field, and it hit like a tsunami. It was the strongest Water spell that Oji-sama could use.

  Unlike rocks, the water continuously rushed him, so I didn’t think he could do with just a sword, but…


  “I’ll show you how to cut it!” (Lior)

  To attack a large amount of water, Lior-san spread his sword out while defending against it.

  Even that person seemed to be clueless with common sense, similar to Sirius-kun.

  By the way… when I noticed, the dust was completely cleared by the water Oji-sama produced.

  Thanks for letting us see the ring better, but there was something quite different from the earlier scene.

  “Lifell-sama… that is…” (Senia)

  “Yes, hurry up. Verify the victims.” (Lifell)

  Lior-san tried to slice the [Tidal Wave] and the terrain where he swung the sword down was beautifully hollowed out. Let alone the seating, the ring itself was sliced.

  The terrible scene caused by that sword… there was no way for me to figure out how far it had stretched through the arena. The direction was towards a mountain, and it was very fortunate that it was an area where nobody lived.

  I would like to think that… Lior-san was probably convinced that there was nobody there.

  After sending Senia to confirm it, there was some new movement in the ring.

  “If that’s the case, how about Wind this time? [Tempest]” (Rodwell)

  “Nuaaahhh—!” (Lior)

  Oji-sama released a tornado that could blow even rocks, but Lior-san used his sword to cut it into two.

  (Thank you for reading at bayabuscotranslation)

  “Say, Melt. I wonder if you can do that?” (Lifell)

  “I would answer ‘impossible’ if this was a long time ago, but the way that person’s fighting now is completely different. Someday… I can surely do it.” (Melt)

  “Hehe, you have also grown up.” (Lifell)

  “That’s because I want to protect you.” (Melt)

  I knew that because you challenged Lior-san every single day, no matter how much he trampled you.

  As I put a smile on Melt’s upright expression, Senia came back and informed me about the injured people. Fortunately, there were no deaths. It seemed that several people were mildly injured from the scattered debris.

  They shouldn’t have any complaints because they were informed that they should prepare themselves to die.

  Well… if I didn’t handle this soon, I had a feeling that those two would keep on fighting.

  No, it would probably be bad since Oji-sama’s mana had been completely exhausted. I felt that Lior-san’s stamina was endless.

  “Senia. Melt. Get ready.” (Lifell)

  ““Yes.”” (Senia/Melt)

  On my signal, Senia took out a magic tool that could echo voices, and Magna-sensei, who saw Melt running into the arena, was surprised with our behavior.

  “Hmm, Lifell-hime. How do you intend to stop the battle between Shishou and that person?” (Magna)

  “It’s not really a secret plan. How is it, Senia?” (Lifell)

  “Aah… Aahhh— Sorry. Air Shot—…” (Senia)

  “That voice is…” (Magna)

  It was reasonable that Magna-sensei was surprised.

  Senia rarely did this, but one of her special skills was vocal mimicry. It was hard to do it with a man’s voice, but there would be no problem with a woman’s voice.

  The person she imitated was, of course…


  “Sirius-sama… please caress me. Will that be alright?” (Senia)

  “Yes, that’s perfect!” (Lifell)

  “Is that Emilia-kun’s?” (Magna)

  Yes, Lior-san’s favorite voice was Emilia’s.

  If we let the voice echo through the magic tool, Lior-san would surely stopped.

  And then, Ojii-sama, who was in the mood…


  “Princess-sama, the preparation is completed.” (Melt)

  “Thank you for waiting. I will surely deliver your order.” (??)

  I made an arrangement with the Galgan Company to prepare a huge cake.

  I didn’t remember it well, but it was a huge cake prepared during Reese’s marriage ceremony. Sirius-kun called it a Wedding Cake.

  After that, I saw Oji-sama and Lior-san take a distance, and Senia-san, who had started the magic tool, took a deep breath.

  [Ojii-chan! I prepared a huge cake!] (Senia)

  “Emilia!?” (Lior)

  “Ooh!? What a splendid cake!” (Rodwell)

  The effect was outstanding, and the two turned their faces towards us almost at the same time. It was nothing like a fight, but it was perfect.

  Nevertheless… even though he was an old man with such strength, the appearance of having his eyes shining like a child was somewhat irritating.

  And then, taking the opportunity where the battle had completely stopped, I called those two with the magic tool presented by Senia.

  “Yes, the match is over! If you fight any further, we will be the only ones savoring this cake.” (Lifell)

  “What did you say!? Got it, let’s stop right away!” (Rodwell)

  “Where is Emilia!? You’re Ojii-chan is here!” (Lior)

  “Is that your imagination? Ah, by the way, I have confirmed where Emilia is right now, but I won’t tell you if you fight any more.” (Lifell)

  “Nuooo!?” (Lior)

  There was a letter sent by Reese the other day, and I saw the name of the city she was staying in.

  Lior-san also fixed his sword. He planned to depart in order to chase Sirius-kun and the others, so he would surely want to know where they were.

  Lior-san unwillingly gave up his sword because of my dealings.

  —


  Thus, the match ended. As I looked at the appearance of those two happily eating the cake while squabbling, I heard the voices of the soldiers cleaning up the rubble nearby.

  “Certainly, that Jii-san can even fight this much against the Magic Master.” (Soldier 1)

  “My goodness. Nevertheless, it was a fascinating battle. I guess he was playing when he viciously beat us.” (Soldier 2)

  “It was truly amazing, but Hime-sama, who stopped that fight, was also amazing.” (Soldier 3)

  “You’re right. But, why were those two fighting? Could it be that there was a sudden incoming directive?” (Soldier 4)

  I hurriedly gave the order because I thought that it would be good to see a battle between strong men, but I now thought that they shouldn’t know the truth.

  The reason of this fight was…


  “Wait, you! I was aiming for that part! For you to eat my cake without permission… I will kill you this time!” (Rodwell)

  “Bring it on! To get flared up when I ate that part! Fine, I’ll kill you!” (Lior)

  Yup… it was because Lior-san sneakily ate Oji-sama’s cake.

  It was silly, but I would also… regret it if I didn’t let them have a match.

  “Ojii-chan, be nice when eating cake, alright?” (Senia)

  “Nuooo!? Will you stop it with that voice! I can’t help myself wanting to see her!” (Lior)

  “Headmaster, if you make too much noise, I will confiscate the cake. Well, if you do that, I don’t mind increasing the amount of dishes.” (Magna)

  “Magna… you are truly merciless when it comes to sweet things.” (Rodwell)

  Seeing the cake becoming smaller while being eaten with tremendous vigor, Melt, who was standing next to me, took a breath of relief.

  “Since both of them might die as an outcome of the battle, it was very clever to end it with a draw. As expected of Hime-sama.” (Melt)

  “What are you talking about? If it is about the winner, it is here.” (Lifell)

  Yup, if there is a winner in this battle… it was me.

  Although there were few spectators, if the battle made a commotion that destroyed the arena, rumors would certainly spread. And if the rumors spread, my evaluation would go up if I stopped that battle.

  “Well, as I said earlier, the two of you should properly fix the arena. Especially Tousen-san, it’s not good if you leave just like that.” (Lifell)

  “Kuhh… although I didn’t break anything…” (Rodwell)

  “What is that!?” (Lior)

  “If you travel as you please, I will surely tell this to Emilia in a letter.” (Lifell)

  “Nuooo!? It-it can’t be helped then. It’s better than having Emilia making cold eyes towards me…” (Lior)

  Sorry you two, but I was the sole winner in this… teehee.

  ———————————————————————————————————————
-

  (TLN: The Japanese name for the spell is 海衝撃)